Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 081

Templum in modum arcis propriique muri, labore et opere ante alios; ipsae porticus, quis templum ambibatur, egregium propugnaculum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.i am 11.08.2021
Ein Tempel nach Art einer Festung und mit eigener Mauer, in Arbeit und Ausführung allen anderen voraus; die Säulenhallen selbst, mit denen der Tempel umgeben war, ein hervorragendes Bollwerk.

Analyse der Wortformen

alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
egregium: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
modum: modus: Art (und Weise)
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
propriique: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
propugnaculum: propugnaculum: Schutzwehr, rampart
propriique: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Templum: templum: Tempel, heiliger Ort

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen