Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 080

Alia intus moenia regiae circumiecta, conspicuoque fastigio turris antonia, in honorem m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.c am 01.09.2022
Andere innere Mauern des Palastes umgeben, und mit auffälliger Höhe der Turm Antonia, zu Ehren von M.

von kira966 am 30.04.2018
Im Inneren befanden sich weitere Mauern, die den Palast umgaben, und der Antonia-Turm erhob sich zu beeindruckender Höhe, zu Ehren von M. erbaut.

Analyse der Wortformen

alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege
antonia: antonius: EN: Antony/Anthony
circumiecta: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectus: umliegend, lying/situated around; circumiectum: EN: environment, surroundings
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
honorem: honor: Ehre, Amt; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; honorare: ehren, achten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
turris: turris: Turm

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen