Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.z am 30.10.2016
Sobald der fertiggestellte Abschnitt des Turms abgedeckt und vollständig gegen Feindesangriffe geschützt war, brachten sie die Schutzschirme zu anderen Baustellen. Dann begannen sie, Hebejacks aus dem ersten Stockwerk zu verwenden, um das Dach des Turms eigenständig anzuheben.

von wolfgang.a am 13.04.2014
Als nun der Teil des Turms, der fertiggestellt war, gegen jeden Angriff der Feinde bedeckt und befestigt war, zogen sie die Schutzschirme zu anderen Arbeiten weg; sie begannen, das Dach des Turms durch Druckvorrichtungen von der ersten Etage aus selbstständig anzuheben und zu erheben.

Analyse der Wortformen

vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
turris: turris: Turm
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
perfecta: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
munita: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ab: ab: von, durch, mit
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
pluteos: pluteus: Schutzwand
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
abduxerunt: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
turris: turris: Turm
tectum: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
pressionibus: pressio: das Drücken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
contignatione: contignatio: Balkenlage
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
supendere: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen