Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 372

Dictator urbis situ circumspecto, quo apertior aditus ad moenia esset, omnia aedificia et frequenter ibi habitabatur circumiecta muris incendit; nec ita multo post siue a poetelio dictatore siue ab c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.n am 03.05.2015
Der Diktator, nachdem er die Lage der Stadt erkundet hatte, um den Zugang zu den Mauern offener zu gestalten, verbrannte alle Gebäude und die Gebiete um die Mauern, die häufig bewohnt waren; und nicht viel später, entweder durch Poetelius, den Diktator, oder durch C.

von konstantin.h am 06.12.2023
Nach Untersuchung der Stadtanlage verbrannte der Diktator alle Gebäude in der Nähe der Mauern, einschließlich der dicht besiedelten Gebiete, um einen klareren Zugang zu den Befestigungsanlagen zu schaffen. Kurz darauf, entweder Poetelius, der Diktator, oder C. [Text bricht ab]

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
apertior: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
circumiecta: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, surroundings; circumiectus: umliegend, lying/situated around; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
circumspecto: circumspectare: vorsichtig; circumspectus: umsichtig, weighed with care, prudent, respected; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
habitabatur: habitare: wohnen, bewohnen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
siue: sive: oder wenn ...
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen