Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 372

Dictator urbis situ circumspecto, quo apertior aditus ad moenia esset, omnia aedificia et frequenter ibi habitabatur circumiecta muris incendit; nec ita multo post siue a poetelio dictatore siue ab c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
apertior: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
circumiecta: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, EN: neighborhood (pl.), surroundings; circumiectus: umliegend, EN: surrounding, lying/situated around, EN: encircling/surrounding/encompassing/embrace; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around
circumspecto: circumspectare: vorsichtig; circumspectus: umsichtig, EN: well considered, weighed with care, prudent, EN: worthy of consideration, respected, EN: survey/looking round/spying; circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
habitabatur: habitare: wohnen, bewohnen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
siue: sive: oder wenn ...
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen