Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.j am 07.01.2023
Nachdem der Diktator die Stadtanlage begutachtet hatte, brannte er alle Gebäude um die Mauern nieder, wo viele Menschen lebten, um einen klareren Zugang zu den Befestigungsanlagen zu schaffen. Nicht lange danach wurde Nola erobert - entweder vom Diktator Poetelius oder vom Konsul Gaius Junius; die historischen Aufzeichnungen erwähnen beide Versionen.

von lana.b am 16.08.2013
Der Diktator, nachdem er die Lage der Stadt untersucht hatte, damit der Zugang zu den Mauern offener sei, verbrannte alle Gebäude, und es war dort dicht besiedelt, die Mauern umgebend; und nicht viel später wurde Nola, sei es durch Poetelius den Diktator oder durch C. Iunius den Konsul - denn beides wird überliefert - eingenommen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aedificia: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
apertior: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
circumiecta: circumicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectus: umliegend, lying/situated around; circumjicere: EN: cast/throw or place/put/build around; circumiectum: EN: environment, surroundings
circumspecto: circumspicere: sich umschauen, rings um sich schauen, umherspähen, überblicken; circumspectus: umsichtig, weighed with care, prudent, respected; circumspectare: vorsichtig
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dictator: dictator: Diktator; dictare: diktieren, ansagen
dictatore: dictator: Diktator
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequenter: frequenter: EN: often, frequently; frequentare: zahlreich besuchen
habitabatur: habitare: wohnen, bewohnen
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
incendit: incendere: anzünden, anfeuern
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multo: multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl
muris: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nola: nola: Stadt in Kampanien;
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
situ: situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz; sinere: lassen, zulassen, erlauben
sive: sive: oder wenn ...; sive: oder wenn ...
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob; que: und

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen