Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 084

Atque per avaritiam claudianorum temporum empto iure muniendi struxere muros in pace tamquam ad bellum, magna conluvie et ceterarum urbium clade aucti; nam pervicacissimus quisque illuc perfugerat eoque seditiosius agebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aucti: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
claudianorum: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
conluvie: conluvies: EN: muck, decayed matter
eoque: eare: gehen, marschieren
empto: emere: kaufen, nehmen
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
pervicacissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
claudianorum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
muniendi: munire: schützen, befestigen, schanzen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
perfugerat: perfugere: zu jemanden hinfliehen
pervicacissimus: pervicax: beharrlich, EN: stubborn, obstinate
eoque: que: und
seditiosius: seditiosus: aufrührerisch, EN: mutinous
pervicacissimus: simus: plattnasig
struxere: struere: aufschichten
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 084

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen