Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  929

Sequitur ut de frumento empto vos, iudices, doceam, maximo atque impudentissimo furto; de quo dum certa et pauca et magna dicam breviter, attendite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.d am 03.05.2018
Es folgt, dass ich euch, Richter, über das angekaufte Getreide belehren muss, über den größtmöglichen und schamlosesten Diebstahl; worüber ich, während ich einige sichere, wenige und bedeutende Dinge kurz darlegen werde, achten Sie auf.

von dean.x am 27.10.2023
Als Nächstes muss ich Ihnen, sehr geehrte Geschworene, den Getreideankauf erläutern, der einen massiven und schlechthin unverschämten Diebstahl darstellt. Bitte hören Sie aufmerksam zu, während ich einige klare und bedeutende Punkte zu dieser Angelegenheit kurz darlege.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

attendite

attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein

breviter

breviare: kürzen, abschneiden

breviter: kurz

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

de

de: über, von ... herab, von

dicam

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

doceam

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

empto

emere: kaufen, nehmen

et

et: und, auch, und auch

frumento

frumentum: Getreide

furto

furtum: Diebstahl, Diebesbeute

impudentissimo

impudens: unverschämt, impudent

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

maximo

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

impudentissimo

simus: plattnasig

vos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sequitur ut de frumento empto vos, iudices,
• Attendite et, vos quaeso, simul, iudices, aequitatem
• Attendite et, vos quaeso, simul, iudices, aequitatem