Übersetzungen auf Latein.me

von wolfgang.d am 03.05.2018
Es folgt, dass ich euch, Richter, über das angekaufte Getreide belehren muss, über den größtmöglichen und schamlosesten Diebstahl; worüber ich, während ich einige sichere, wenige und bedeutende Dinge kurz darlegen werde, achten Sie auf.

von dean.x am 27.10.2023
Als Nächstes muss ich Ihnen, sehr geehrte Geschworene, den Getreideankauf erläutern, der einen massiven und schlechthin unverschämten Diebstahl darstellt. Bitte hören Sie aufmerksam zu, während ich einige klare und bedeutende Punkte zu dieser Angelegenheit kurz darlege.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attendite: attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen
breviter: breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden
certa: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dicam: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung
doceam: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
empto: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frumento: frumentum: Getreide, Korn
furto: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
impudentissimo: impudens: unverschämt, schamlos, frech, unzüchtig, dreist, unbescheiden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maximo: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 929

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen