Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (2) › 067

Analyse der Wortformen

claudianorum: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dominationis: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power
exstinctam: exstinguere: auslöschen, vernichten
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
claudianorum: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insectatione: insectatio: Verfolgung, EN: hostile pursuit
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrem: mater: Mutter
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
referens: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln