Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

von david933 am 16.08.2014
Diejenigen, die als Erste den öffentlichen Reichtum durch das Glück des römischen Volkes erhielten

von theo9973 am 14.07.2022
Jene auch, denen zuerst das Schicksal des römischen Volkes öffentliche Ressourcen übertrug

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primos: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln