Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 309

Literni honestius scipio quam bais exulabat: ruina eiusmodi non est tam molliter collocanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia902 am 23.11.2016
In Liternum lebte Scipio ehrenhafter im Exil als in Baiae: Ein solcher Niedergang sollte nicht zu bequem eingerichtet werden.

von joanna.851 am 01.03.2024
Scipios Verbannung in Liternum war ehrenhafter als sie in Baiae gewesen wäre: Ein solcher Abstieg sollte nicht zu bequem gestaltet werden.

Analyse der Wortformen

bais: bae: EN: palm branch
collocanda: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exulabat: exulare: verbannt sein
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen