Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 309

Analyse der Wortformen

bais: bae: EN: palm branch
collocanda: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
eiusmodi: eiusmodi: derartig, so beschaffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exulabat: exulare: verbannt sein
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
molliter: molliter: EN: calmly/quietly/softly/gently/smoothly/easily
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tam: tam: so, so sehr