Uicit ergo hannibalem non populus romanus totiens caesus fugatusque sed senatus carthaginiensis obtrectatione atque inuidia; neque hac deformitate reditus mei tam p· scipio exsultabit atque efferet sese quam hanno qui domum nostram quando alia re non potuit ruina carthaginis oppressit.
von flora944 am 24.07.2013
So waren es nicht die Römer, die trotz wiederholter Niederlagen und Flucht Hannibal besiegten, sondern der karthagische Senat durch Verleumdung und Neid. Und Publius Scipio wird sich nicht so sehr an der Schande meiner Rückkehr erfreuen und rühmen wie Hanno - derjenige, der unsere Familie, als er sie auf keine andere Weise zerstören konnte, durch den Untergang Karthagos vernichtete.
von pia.t am 01.09.2020
Daher besiegte Hannibal nicht das römische Volk, das so oft geschlachtet und in die Flucht geschlagen wurde, sondern der karthagische Senat durch Verleumdung und Missgunst; noch wird Publius Scipio sich in dieser Schande meiner Rückkehr so sehr rühmen und erheben wie Hanno, der unser Haus, als er es auf andere Weise nicht vermochte, durch den Untergang Karthagos zermalmt hat.