Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 218

Uicit ergo hannibalem non populus romanus totiens caesus fugatusque sed senatus carthaginiensis obtrectatione atque inuidia; neque hac deformitate reditus mei tam p· scipio exsultabit atque efferet sese quam hanno qui domum nostram quando alia re non potuit ruina carthaginis oppressit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
non: non: nicht, nein, keineswegs
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romanus: romanus: Römer, römisch
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
caesus: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesus: Abschnitt
fugatusque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben; usque: bis, in einem fort
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
carthaginiensis: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
obtrectatione: obtrectatio: Mißgunst
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
deformitate: deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, deformity, blemish, disfigurement, impropriety, lack of good taste (speech/writing)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
mei: meus: mein; meere: urinieren; me: mich
tam: tam: so, so sehr
p: p:
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
exsultabit: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
efferet: efferare: EN: make wild/savage/barbaric; efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
hanno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
carthaginis: karthago:; carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum