Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  218

Uicit ergo hannibalem non populus romanus totiens caesus fugatusque sed senatus carthaginiensis obtrectatione atque inuidia; neque hac deformitate reditus mei tam p· scipio exsultabit atque efferet sese quam hanno qui domum nostram quando alia re non potuit ruina carthaginis oppressit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von flora944 am 24.07.2013
So waren es nicht die Römer, die trotz wiederholter Niederlagen und Flucht Hannibal besiegten, sondern der karthagische Senat durch Verleumdung und Neid. Und Publius Scipio wird sich nicht so sehr an der Schande meiner Rückkehr erfreuen und rühmen wie Hanno - derjenige, der unsere Familie, als er sie auf keine andere Weise zerstören konnte, durch den Untergang Karthagos vernichtete.

von pia.t am 01.09.2020
Daher besiegte Hannibal nicht das römische Volk, das so oft geschlachtet und in die Flucht geschlagen wurde, sondern der karthagische Senat durch Verleumdung und Missgunst; noch wird Publius Scipio sich in dieser Schande meiner Rückkehr so sehr rühmen und erheben wie Hanno, der unser Haus, als er es auf andere Weise nicht vermochte, durch den Untergang Karthagos zermalmt hat.

Analyse der Wortformen

alia

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

alium: Knoblauch

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

caesus

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt

carthaginiensis

carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago

carthaginis

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

deformitate

deformitas: Hässlichkeit, Missgestalt, Verunstaltung, Schändlichkeit, Unanständigkeit

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

efferet

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

exsultabit

exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen

fugatusque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

hannibalem

hannibal: Hannibal

hanno

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

inuidia

invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit

mei

me: mich, meiner, mir

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

meus: mein, meine, meines, meinige

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

obtrectatione

obtrectatio: Missgunst, Verleumdung, Schmähung, üble Nachrede, Neid

oppressit

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

p

P: Publius (Pränomen)

p: der Buchstabe p

populus

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

potuit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reditus

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen, Ertrag, Miete

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

ruina

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

totiens

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

uicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Uicit ergo hannibalem non populus romanus totiens
• Scipio exsultabit atque efferet sese quam hanno
• Fului, qui priore anno in apulia foede