Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  232

Uicit ergo hannibalem non populus romanus totiens caesus fugatusque sed senatus carthaginiensis obtrectatione atque inuidia; neque hac deformitate reditus mei tam p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

caesus

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesus: Abschnitt

carthaginiensis

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian

deformitate

deformitas: Häßlichkeit, Verunstaltung, EN: ugliness, deformity, blemish, disfigurement, EN: inelegance, impropriety, lack of good taste (speech/writing)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

fugatusque

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

inuidia

invidia: Neid, Abneigung, Hass

mei

meere: urinieren

meus: mein

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtrectatione

obtrectatio: Mißgunst, EN: disparagement

populus

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

reditus

redire: zurückkehren, zurückgehen

reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen

romanus

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

tam

tam: so, so sehr

totiens

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

fugatusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Fului, qui priore anno in apulia foede
• Verum ego iis finibus eiectus sum, quos
• Lugent omnes provinciae, queruntur omnes liberi populi,