Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (5)  ›  231

Postquam edita sunt mandata, iam non perplexe inquit sed palam reuocant qui uetando supplementum et pecuniam mitti iam pridem retrahebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

edita

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

mandata

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mitti

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

non

non: nicht, nein, keineswegs

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

perplexe

perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

pridem

pridem: längst, EN: some time ago, previously

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

retrahebant

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

reuocant

revocare: zurückrufen

sed

sed: sondern, aber

supplementum

supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements

uetando

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Et primo quidem ignari ludificationis minime inuiti
• Hoc eum iam pridem uolutare in animo,
• Et exercitatio quaedam suscipienda vobis est; quamquam