Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admiratio: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
crudele: crudele: grausam, EN: cruelly, harshly, severely, unmercifully, savagely, fiercely; crudelis: grausam
singulorum: culus: Hintern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
dubius: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
emanasse: emanare: herausfließen, entspringen
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hibernassent: hibernare: überwintern, EN: spend the winter
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
impotensque: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
indicia: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
inuiti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ludificationis: ludificatio: Necken, Hohn, EN: mockery
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
passuros: pandere: ausbreiten
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patrum: pater: Vater
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
praecipueque: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
praecipueque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
reuisebant: revisere: nach etwas wieder sehen
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 510

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen