Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 106

Verum ego iis finibus eiectus sum, quos maioribus meis populus romanus dedit, unde pater et auos meus una vobiscum expulere syphacem et carthaginiensis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auos: avos: Großvater; avus: Großvater
carthaginiensis: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eiectus: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen; eiectus: schiffbrüchig, EN: expulsion, driving out; ejicere: EN: cast/throw/fling/drive out/up, extract, expel, discharge, vomit
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expulere: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meis: meere: urinieren; meus: mein
pater: pater: Vater
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
unde: unde: woher, daher
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen