Übersetzungen auf Latein.me

von samuel.8934 am 15.09.2017
Aber nun wurde ich aus jenen Ländern vertrieben, die das römische Volk meinen Vorfahren zugesprochen hat - denselben Ländern, aus denen mein Vater und Großvater gemeinsam mit euch Syphax und die Karthager vertrieben haben.

von linea.9867 am 06.05.2023
Aber ich wurde aus jenen Gebieten vertrieben, die der römische Volksstaat meinen Vorfahren gegeben hatte, von wo mein Vater und Großvater gemeinsam mit euch Syphax und die Karthager vertrieben hatten.

Analyse der Wortformen

auos: avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
carthaginiensis: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ego: ego: ich, meiner
eiectus: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen; ejicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, ausstoßen, verweisen, speien, erbrechen; eiectus: Auswurf, Hinauswurf, Vertreibung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expulere: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
maioribus: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vobiscum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen