Si ad impetrandum nihil causae haberem praeter miserandam fortunam, quod paulo ante rex genere fama atque copiis potens, nunc deformatus aerumnis, inops alienas opes expecto, tamen erat maiestatis populi romani prohibere iniuriam neque pati cuiusquam regnum per scelus crescere.
von lilia823 am 29.11.2013
Selbst wenn ich keinen anderen Grund hätte, um Hilfe zu bitten, außer meiner erbärmlichen Lage - dass ich, der ich kürzlich noch ein König war, mächtig durch Geburt, Ruf und Reichtum, nun von Unglück gezeichnet und hilflos auf fremde Unterstützung wartend bin - wäre es dennoch der Größe des römischen Volkes würdig, Ungerechtigkeit zu verhindern und nicht zuzulassen, dass irgendjemandes Königreich durch verbrecherische Taten wachse.
von fynn.9813 am 13.12.2019
Wenn ich zur Erlangung (von etwas) keinen Grund hätte außer meinem erbarmungswürdigen Schicksal, da ich kurz zuvor als König, mächtig durch Herkunft, Ruhm und Ressourcen, nun entstellt von Härten, mittellos, auf fremde Hilfsquellen warte, so war es dennoch der Würde des Volkes der Römer, Unrecht zu verhindern und nicht zu dulden, dass das Königreich irgendeines Herrschers durch Verbrechen wachse.