Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (3)  ›  105

Si ad impetrandum nihil causae haberem praeter miserandam fortunam, quod paulo ante rex genere fama atque copiis potens, nunc deformatus aerumnis, inops alienas opes expecto, tamen erat maiestatis populi romani prohibere iniuriam neque pati cuiusquam regnum per scelus crescere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aerumnis

aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor

alienas

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

deformatus

deformare: gestalten, abformen, gestalten

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expecto

expectare: warten, erwarten

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

haberem

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

impetrandum

impetrare: durchsetzen, erreichen

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

inops

inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless

maiestatis

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

miserandam

miserandus: beklagenswert, EN: pitiable, unfortunate

miserare: bedauern

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nihil

nihil: nichts

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

paulo

paulo: ein wenig

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

per

per: durch, hindurch, aus

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potens

potens: mächtig, stark, vermögend

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

rex

rex: König

romani

romanus: Römer, römisch

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

Si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Patres conscripti, per vos, per liberos atque
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios
• Quod cum pompeius et rei publicae et