Übersetzungen auf Latein.me

von carina872 am 11.07.2024
Senatoren, ich beschwöre euch bei eurem eigenen Leben, bei euren Kindern und Eltern, bei der Größe des römischen Volkes: Helft mir in meinem Elend, stellt euch gegen dieses Unrecht, lasst nicht zu, dass das Königreich Numidiens, das euch gehört, durch Blutvergiessen und Verbrechen gegen unsere Familie zugrunde gerichtet wird.

von giulia.8839 am 02.01.2021
Väter des Senats, durch euch, durch eure Kinder und Eltern, durch die Majestät des römischen Volkes, kommt mir Unglücklichem zu Hilfe, wendet euch gegen das Unrecht, lasst nicht zu, dass das Königreich Numidiens, das euer ist, durch Verbrechen und Blut unserer Familie zugrunde geht.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ite: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
maiestatem: maiestas: Majestät, Würde, Hoheit, Erhabenheit, Größe, Hochverrat
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
misero: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nolite: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obviam: obviam: entgegen, entgegenkommend, entgegengehend, gegenüber; obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pati: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
scelus: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
subuenite: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
tabescere: tabescere: schwinden, abnehmen, vergehen, zerfallen, verwesen, dahinschmelzen, auszehren
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen