Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 008

Quare, patres conscripti, consulite vobis, prospicite patriae, conservate vos, coniuges, liberos fortunasque vestras, populi romani nomen salutemque defendite; mihi parcere ac de me cogitare desinite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik942 am 12.06.2015
Daher, verehrte Väter, beratet euch, sorgt für das Vaterland, bewahrt euch, eure Ehefrauen, Kinder und Besitztümer, verteidigt den Namen und die Sicherheit des römischen Volkes; hört auf, mir zu schonen und an mich zu denken.

von niclas.s am 31.12.2022
Daher, Senatoren, schützt euch, bewahrt unser Vaterland, haltet euch, eure Frauen, eure Kinder und euren Besitz sicher, verteidigt Ruf und Wohlergehen des römischen Volkes; hört auf, euch um mich zu sorgen und vergesst meine Sicherheit.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
coniuges: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen
conscripti: conscribere: aufschreiben, verfassen, niederschreiben, zusammenstellen, mustern, ausheben, einberufen; conscriptus: Senator, Eingeschriebener, Rekrut
conservate: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
consulite: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defendite: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
desinite: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
fortunasque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; que: und, auch, sogar; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
liberos: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
parcere: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
prospicite: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quare: quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
salutemque: que: und, auch, sogar; salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
vestras: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen