Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 008

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conscripti: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben; conscriptus: Senator, Kanzler
conservate: conservare: bewahren, retten
consulite: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
defendite: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
desinite: desinere: ablassen, aufhören
fortunasque: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
nomen: nomen: Name, Familienname
parcere: parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
prospicite: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
fortunasque: que: und
romani: romanus: Römer, römisch
salutemque: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
vestras: vester: euer, eure, eures