Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 009

Nam primum debeo sperare omnis deos, qui huic urbi praesident, pro eo mihi, ac mereor, relaturos esse gratiam; deinde, si quid obtigerit, aequo animo paratoque moriar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leah.w am 15.06.2017
Zunächst hoffe ich, dass alle Götter, die über diese Stadt walten, mir Dank erweisen werden, wie ich es verdiene; und sollte dann etwas geschehen, so werde ich mit gleichmütigem und bereitem Geist sterben.

von vivien.854 am 22.08.2013
Zunächst muss ich hoffen, dass alle Götter, die diese Stadt beschützen, mich so belohnen, wie ich es verdiene; und dann, sollte mir etwas zustoßen, werde ich dem Tod gelassen und gefasst entgegentreten.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sperare: sperare: hoffen
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
deos: deus: Gott
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
praesident: praesidere: schützen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
mihi: mihi: mir
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
mereor: merere: verdienen, erwerben
relaturos: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
obtigerit: obtingere: zuteil werden
aequo: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
paratoque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig; que: und
moriar: moriri: sterben; mori: sterben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen