Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 009

Nam primum debeo sperare omnis deos, qui huic urbi praesident, pro eo mihi, ac mereor, relaturos esse gratiam; deinde, si quid obtigerit, aequo animo paratoque moriar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deos: deus: Gott
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mereor: merere: verdienen, erwerben
moriar: mori: sterben; moriri: sterben
Nam: nam: nämlich, denn
obtigerit: obtingere: zuteil werden
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratoque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praesident: praesidere: schützen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
paratoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relaturos: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
si: si: wenn, ob, falls
sperare: sperare: hoffen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 009

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen