Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 841

Primus est deorum cultus deos credere; deinde reddere illis maiestatem suam, reddere bonitatem sine qua nulla maiestas est; scire illos esse qui praesident mundo, qui universa vi sua temperant, qui humani generis tutelam gerunt interdum incuriosi singulorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bonitatem: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cultus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cultus: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
singulorum: culus: Hintern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deorum: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incuriosi: incuriosus: sorglos, EN: careless/negligent
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mundo: mundare: reinigen, säubern, heilen, läutern; mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praesident: praesidere: schützen
Primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suam: suere: nähen, sticken, stechen
sua: suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperant: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
Primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (17) › 841

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen