Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (1)  ›  020

Et quoniam maxime rapimur ad opes augendas generis humani, studemusque nostris consiliis et laboribus tutiorem et opulentiorem vitam hominum reddere, et ad hanc voluptatem ipsius naturae stimulis incitamur, teneamus eum cursum qui semper fuit optimi cuiusque, neque ea signa audiamus quae receptui canunt, ut eos etiam revocent qui iam processerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

augendas

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

audiamus

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

optimi

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

canunt

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consiliis

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

ea

eare: gehen, marschieren

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incitamur

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laboribus

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

opulentiorem

opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy

processerint

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

studemusque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rapimur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

receptui

receptus: Rückzug

reddere

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

revocent

revocare: zurückrufen

semper

semper: immer, stets

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

stimulis

stimulus: Stachel, EN: spur/goad

studemusque

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

teneamus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tutiorem

tutus: geschützt, sicher

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Primus est deorum cultus deos credere; deinde
• Tolle hanc spem, tolle hoc praesidium civibus
• Possum enim tibi vocem epicuri tui reddere