Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 017

Equidem quem ad modum urbes magnas atque inperiosas, ut appellat ennius, viculis et castellis praeferendas puto, sic eos qui his urbibus consilio atque auctoritate praesunt, iis qui omnis negotii publici expertes sint, longe duco sapientia ipsa esse anteponendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
modum: modus: Art (und Weise)
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
magnas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; magnas: EN: great man
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inperiosas: imperiosus: gebietend, herrisch, domineering, masterful
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
viculis: viculus: Gehöft, Gehöft, hamlet
et: et: und, auch, und auch
castellis: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
praeferendas: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
puto: putus: Knabe, rein, unverfälscht; putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
urbibus: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
praesunt: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
expertes: expers: unteilhaftig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
longe: longus: lang, langwierig; longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg
duco: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
anteponendos: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 017

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen