Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 056

Vos quod ad vestram famam existimationem salutemque communem pertinet, iudices, prospicite atque consulite: splendor vester facit ut peccare sine summo rei publicae detrimento ac periculo non possitis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.v am 21.03.2022
Richter, schützen und bewahren Sie das, was Ihre Reputation, Ihren Status und das gemeinsame Wohl betrifft. Ihre angesehene Position bedeutet, dass Sie keine Fehler machen können, ohne schwerwiegenden Schaden zu verursachen und den Staat zu gefährden.

von lilia.f am 13.02.2022
Ihr Richter, achtet und sorgt für das, was Euren Ruf, Euer Ansehen und die gemeinsame Sicherheit betrifft: Euer Glanz bewirkt, dass Ihr nicht ohne höchsten Schaden und Gefahr für die res publica fehlen könnt.

Analyse der Wortformen

Vos: vos: ihr, euch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vestram: vester: euer, eure, eures
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
salutemque: que: und; salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
prospicite: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consulite: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
vester: vester: euer, eure, eures
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
summo: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
detrimento: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
periculo: periculum: Gefahr
non: non: nicht, nein, keineswegs
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen