Postquam rex finem loquendi fecit, legati iugurthae largitione magis quam causa freti paucis respondent: hiempsalem ob saevitiam suam ab numidis interfectum, adherbalem ultro bellum inferentem, postquam superatus sit, queri, quod iniuriam facere nequiuisset.
von hannah854 am 05.06.2022
Nachdem der König seine Rede beendet hatte, antworteten Jugurthas Gesandte, die mehr auf ihre Bestechungsgelder als auf ihre Sache vertrauten, kurz: Sie erklärten, dass die Numidier Hiempsal aufgrund seiner Grausamkeit getötet hätten, und dass Adherbal nun nur klage, weil er einen ungerechtfertigten Krieg begonnen, ihn verloren und den beabsichtigten Schaden nicht anrichten habe können.
von tuana.961 am 26.11.2021
Nachdem der König das Ende seiner Rede gemacht hatte, antworten die Gesandten Jugurthas, mehr auf Bestechung als auf ihre Sache vertrauend, mit wenigen Worten: Hiempsal sei aufgrund seiner Grausamkeit von den Numidern getötet worden, Adherbal, der unaufgefordert Krieg führe, beschwere sich, nachdem er besiegt worden sei, dass er keine Verletzung habe begehen können.