Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 139

Postquam rex finem loquendi fecit, legati iugurthae largitione magis quam causa freti paucis respondent: hiempsalem ob saevitiam suam ab numidis interfectum, adherbalem ultro bellum inferentem, postquam superatus sit, queri, quod iniuriam facere nequiuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
freti: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
inferentem: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
interfectum: interficere: umbringen, töten
largitione: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loquendi: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nequiuisset: nequire: nicht können, unfähig sein
ob: ob: wegen, aus
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
queri: queri: klagen, beklagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondent: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
rex: rex: König
saevitiam: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superatus: superare: übertreffen, besiegen
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 139

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen