Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 140

Iugurtham ab senatu petere, ne se alium putarent ac numantiae cognitus esset, neu verba inimici ante facta sua ponerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.8827 am 10.05.2023
Iugurtha bat den Senat, ihn nicht anders zu betrachten, als er in Numantia bekannt gewesen war, und nicht die Worte eines Feindes über seine Taten zu stellen.

von maryam.g am 21.01.2017
Jugurtha bat den Senat, ihn nicht anders zu betrachten, als er in Numantia bekannt war, und die Worte eines Feindes nicht über seine eigenen Taten zu stellen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
senatu: senatus: Senat
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
numantiae: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen