Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (3) › 140

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
numantiae: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
numantiae: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
putarent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
senatu: senatus: Senat
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck