Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 616

Uenerant romam legati a gentio, qui, quo tempore romani conueniendi regis causa uenissent, aegrum forte eum in ultimis partibus fuisse regni dicerent: petere gentium ab senatu, ne crederent confictis criminibus in se, quae inimici detulissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
confictis: confictus: EN: forged; confingere: erdichten
conueniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
detulissent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regis: rex: König
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
senatu: senatus: Senat
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uenissent: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 616

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen