Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 580

Ad ea duronius adiecit multis ciuibus romanis et sociis latini nominis iniurias factas in regno eius, et ciues romanos dici corcyrae retineri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.n am 06.03.2018
Duronius fügte hinzu, dass vielen römischen Bürgern und Verbündeten des lateinischen Namens in seinem Königreich Unrecht geschehen sei und dass römische Bürger angeblich auf Korfu festgehalten würden.

von zeynep.z am 22.08.2024
Duronius fügte hinzu, dass viele römische Bürger und lateinische Verbündete in seinem Königreich misshandelt worden seien und dass römische Bürger angeblich auf Korfu gefangen gehalten würden.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanis: romanus: Römer, römisch
et: et: und, auch, und auch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
regno: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum; regnare: herrschen, regieren
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
romanos: romanus: Römer, römisch
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 580

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen