Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (10) › 496

Nouum ius eo anno a ferentinatibus temptatum, ut latini qui in coloniam romanam nomina dedissent ciues romani essent: puteolos salernumque et buxentum adscripti coloni qui nomina dederant, et, cum ob id se pro ciuibus romanis ferrent, senatus iudicauit non esse eos ciues romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adscripti: adscribere: zuschreiben, EN: add/state in writing, insert
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ciues: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
coloniam: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
coloni: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedissent: dare: geben
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferentinatibus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicauit: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
latini: latinus: lateinisch, latinisch
ferentinatibus: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nouum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ob: ob: wegen, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puteolos: puteus: Brunnen, Grube
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanam: romanus: Römer, römisch
senatus: senatus: Senat
temptatum: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum