Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (13) › 617

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiecit: adicere: hinzufügen, erhöhen
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
factas: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini: latinus: lateinisch, latinisch
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominis: nomen: Name, Familienname
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
retineri: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
romanis: romanus: Römer, römisch
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet