Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 581

Analyse der Wortformen

Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
romam: roma: Rom
adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
c: C: 100, einhundert
claudium: claudius: EN: Claudius
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
legatisue: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben