Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 581

Eos omnes romam adduci placuit, c· claudium praetorem cognoscere, neque ante gentio regi legatisue eius responsum reddi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.o am 14.04.2021
Es wurde beschlossen, dass alle nach Rom gebracht werden, dass Gaius Claudius, der Prätor, die Angelegenheit untersuche, und dass vor ihm keine Antwort an König Gentius oder dessen Gesandte erteilt werde.

von erick956 am 12.05.2016
Es wurde beschlossen, alle nach Rom zu bringen, Gaius Claudius, den Prätor, die Angelegenheit untersuchen zu lassen und König Gentius oder seinen Gesandten vor dieser Untersuchung keine Antwort zu geben.

Analyse der Wortformen

adduci: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
claudium: claudius: EN: Claudius
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gentio: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
legatisue: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
reddi: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romam: roma: Rom

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 581

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen