Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (5) › 207

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Neronem: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
querimonias: querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
romam: roma: Rom
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
venissent: venire: kommen