Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1)  ›  208

Quas iste tabulas illinc, quae signa sustulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper8937 am 24.11.2020
Welche Tafeln der dort, welche Statuen hat weggenommen

von moritz.y am 25.05.2019
Welche Aufzeichnungen und Statuen hat diese Person von dort weggenommen?

Analyse der Wortformen

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, in that place, on that side

iste

iste: dieser (da)

Quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sustulit

sufferre: ertragen, aushalten

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

sustulit

tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Ähnliche Textstellen

• Iam quae iste signa, quas tabulas pictas
• Si, quas tabulas profers, in his quae
• Viginti et septem praeterea tabulas pulcherrime pictas