Analyse der Wortformen

Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
expugnatio: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
antiquissimi: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
et: et: und, auch, und auch
nobilissimi: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
iunonis: juno: Juno
samiae: samius: EN: of/belonging to Samos
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
luctuosa: luctuosus: jammervoll
samiis: samius: EN: of/belonging to Samos
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
acerba: acerba: herbe; acerbum: herbe, herbe, misfortune; acerbare: EN: embitter; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
toti: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
asiae: asia: Asien
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
clara: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nemini: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; nemo: niemand, keiner
vestrum: vester: euer, eure, eures
inaudita: inaudire: vernehmen; inauditus: ungehört, novel, new
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
expugnatione: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
c: C: 100, einhundert
neronem: nero: Nero
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
asiam: asia: Asien
samo: samos: Insel vor der Küste Ioniens
venissent: venire: kommen
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
modi: modus: Art (und Weise); modius: Scheffel
querimonias: querimonia: Klage, "difference of opinion"
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
pertinerent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
non: non: nicht, nein, keineswegs
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
sed: sed: sondern, aber
romam: roma: Rom
deferri: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
oportere: oportere: beauftragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen