Tenedo, praetereo pecuniam quam eripuit, tenem ipsum, qui apud tenedios sanctissimus deus habetur, qui urbem illam dicitur condidisse, cuius ex nomine tenedus nominatur, hunc ipsum, inquam, tenem pulcherrime factum, quem quondam in comitio vidistis, abstulit magno cum gemitu civitatis.
von Muhamed am 04.06.2014
Von Tenedus übergehe ich das Geld, das er geraubt hat, [und] Tenes selbst, der bei den Tenediern als höchster Gott gilt, der angeblich jene Stadt gegründet hat, nach dessen Namen Tenedus benannt wird, eben diesen Tenes, sage ich, aufs Schönste gestaltet, den ihr einst im Comitium gesehen habt, den er mit großem Wehklagen der Bürgerschaft fortgetragen hat.
von milan876 am 09.04.2018
Ich übergehe das Geld, das er gestohlen hat, aber er nahm sogar die wunderschöne Statue des Tenes - genau dieselbe, die ihr einst auf dem Versammlungsplatz gesehen habt. Tenes, der von den Bewohnern Tenedos als heiliger Gott verehrt wird, soll die Stadt gegründet haben, die nach ihm benannt wurde. Die Bürger waren zutiefst erschüttert, als die Statue weggenommen wurde.