Übersetzungen auf Latein.me

von Muhamed am 04.06.2014
Von Tenedus übergehe ich das Geld, das er geraubt hat, [und] Tenes selbst, der bei den Tenediern als höchster Gott gilt, der angeblich jene Stadt gegründet hat, nach dessen Namen Tenedus benannt wird, eben diesen Tenes, sage ich, aufs Schönste gestaltet, den ihr einst im Comitium gesehen habt, den er mit großem Wehklagen der Bürgerschaft fortgetragen hat.

von milan876 am 09.04.2018
Ich übergehe das Geld, das er gestohlen hat, aber er nahm sogar die wunderschöne Statue des Tenes - genau dieselbe, die ihr einst auf dem Versammlungsplatz gesehen habt. Tenes, der von den Bewohnern Tenedos als heiliger Gott verehrt wird, soll die Stadt gegründet haben, die nach ihm benannt wurde. Die Bürger waren zutiefst erschüttert, als die Statue weggenommen wurde.

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comitio: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
condidisse: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deus: deus: Gott, Gottheit
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eripuit: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
gemitu: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nominatur: nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praetereo: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
pulcherrime: pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich; pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
sanctissimus: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
tenedios: dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenedo: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tenedus: tenedus: Tenedos (eine Insel vor der Küste Trojas)
tenem: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vidistis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen