Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 015

Principio huius anni legati, qui in aetoliam et macedoniam missi erant, renuntiarunt, sibi conueniendi regis persei, cum alii abesse eum, alii aegrum esse, falso utrumque, fingerent, potestatem non factam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conueniendi: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fingerent: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
non: non: nicht, nein, keineswegs
persei: persis: persisch
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
utrumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regis: regere: regieren, leiten, lenken
renuntiarunt: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
regis: rex: König
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (1) › 015

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen