Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 012

Facile tamen apparuisse sibi, bellum parari, nec ultra ad arma ire regem dilaturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.x am 20.08.2015
Gleichwohl war ihm leicht klar geworden, dass Krieg vorbereitet wurde und der König nicht länger zögern würde, zu den Waffen zu greifen.

von cheyenne848 am 11.05.2017
Es war ihm jedoch völlig klar geworden, dass Kriegsvorbereitungen im Gange waren und der König nicht länger zögern würde, in den Krieg zu ziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
apparuisse: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
dilaturum: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
regem: rex: König, Herrscher, Regent
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen