Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 012

Analyse der Wortformen

Facile: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
apparuisse: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
regem: rex: König
dilaturum: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden