Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (5) › 248

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cessere: cessare: zögern, säumen, aussetzen
coepta: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ferri: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferrum: Eisen, Schwert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
lex: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nox: nox: Nacht
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timentes: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster