Nec lex tamen ferri nec ire in capitolium consul potuit; nox certamina coepta oppressit; tribuni cessere nocti, timentes consulum arma.
von ole.c am 22.05.2014
Weder konnte das Gesetz durchgebracht noch konnte der Konsul zum Kapitol gehen; die Nacht unterdrückte die begonnenen Konflikte; die Tribunen wichen der Nacht, die Waffen der Konsuln fürchtend.
von finnya.949 am 17.11.2021
Das Gesetz konnte nicht verabschiedet werden, noch konnte der Konsul das Kapitol erreichen; der Einbruch der Nacht beendete die begonnenen Auseinandersetzungen; die Tribunen zogen sich mit Einbruch der Nacht zurück, in Angst vor den Waffen der Konsuln.