Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (14)  ›  657

Tribuni ita decreuerunt: si consul senatui de prouinciis permittit, stari eo quod senatus censuerit placet, nec de ea re ferri ad populum patiemur; si non permittit, qui de ea re sententiam recusabit dicere auxilio erimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

censuerit

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

de

de: über, von ... herab, von

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

erimus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferri

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

ferrum: Eisen, Schwert

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

patiemur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

permittit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prouinciis

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recusabit

recusare: zurückweisen, sich weigern

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senatui

senatus: Senat

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

stari

stare: stehen, stillstehen

Tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Itaque a uobis, tribuni plebis, postulo inquit
• Lucretius tribunus plebis cum de ea re
• Fuluius, qui consul quater et censor fuerat,