Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  595

Itaque a uobis, tribuni plebis, postulo inquit ut sententiam mihi ideo non dicenti quod, etsi in meam sententiam discedatur, non sit ratum habiturus consul auxilio sitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.848 am 05.08.2013
Daher fordere ich euch, Volkstribunen, auf, mich zu unterstützen, indem ich meine Stimme nicht abgebe, da der Konsul sie ohnehin nicht gutheißen wird, selbst wenn die Abstimmung zu meinen Gunsten ausfällt.

von pia.q am 27.10.2022
Und so fordere ich von euch, Volkstribunen, sagt er, dass ihr mir Beistand leistet, indem ihr meine Meinung nicht darlegt, und zwar aus dem Grund, dass, selbst wenn eine Abstimmung gemäß meiner Meinung erfolgen sollte, der Konsul sie nicht bestätigen wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

auxilio

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

dicenti

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

discedatur

discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

habiturus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

postulo

postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ratum

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sitis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

uobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Itaque a uobis, tribuni plebis, postulo inquit
• Tribuni ita decreuerunt: si consul senatui de
• Tribuni ita decreuerunt: si consul senatui de