Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  598

Consul diem ad conloquendum cum collega petit; postero die permissum senatui est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.b am 18.01.2015
Der Konsul bat um Zeit, um sich mit seinem Amtskollegen zu besprechen; am nächsten Tag wurde ihm vom Senat die Erlaubnis erteilt.

von oskar.c am 01.10.2024
Der Konsul sucht einen Tag für eine Beratung mit seinem Kollegen; am folgenden Tag wurde dem Senat die Erlaubnis erteilt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

collega

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

conloquendum

conloqui: EN: talk/speak to/with

Consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

die

dius: bei Tage, am Tag

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

permissum

permissus: Erlaubnis, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

postero

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

senatui

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Consul diem ad conloquendum cum collega petit;
• Decii corpus ne eo die inueniretur, nox
• Decii corpus ne eo die inveniretur, nox