Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 134

Decii corpus ne eo die inueniretur, nox quaerentes oppressit; postero die inuentum inter maximum hostium stragem, coopertum telis, funusque ei par morti celebrante collega factum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

celebrante: celebrans: EN: celebrant, officiating minister; celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
coopertum: cooperire: ganz bedecken; coopertus: bedeckt, EN: overwhelmed, buried deep (in crime/misfortune/etc.)
corpus: corpus: Körper, Leib
Decii: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
funusque: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inueniretur: invenire: erfinden, entdecken, finden
inuentum: inventum: Erfindung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
morti: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nox: nox: Nacht
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quaerentes: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
funusque: que: und
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen