Übersetzungen auf Latein.me

von catharina.e am 03.05.2019
Die Nacht brach herein, bevor die Sucher an jenem Tag den Körper des Decius finden konnten. Am nächsten Tag entdeckten sie ihn inmitten von Haufen toter Feinde, bedeckt mit Waffen, und sein Amtskollege bereitete ihm ein Begräbnis, das seinem heldenhaften Tod würdig war.

von conradt.u am 04.02.2022
Der Leichnam des Decius wurde in der Nacht von Suchenden verborgen, damit er an jenem Tag nicht gefunden würde; am nächsten Tag wurde er inmitten der größten Feindesleiche gefunden, mit Waffen bedeckt, und ein Begräbnis, das seinem Tod entsprach, wurde von seinem Amtskollegen durchgeführt.

Analyse der Wortformen

celebrante: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebrans: Zelebrant, zelebrierender Priester
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
coopertum: cooperire: ganz bedecken, völlig bedecken, zudecken, verhüllen, verbergen; coopertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, überwältigt, verschüttet
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
decii: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
factum: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
funusque: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; que: und, auch, sogar
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
inveniretur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
inventum: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden; inventum: Erfindung, Entdeckung, Fund, Ausdenken
maximum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
morti: mors: Tod, Sterben, Untergang
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oppressit: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
quaerentes: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
stragem: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
telis: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß; telis: Bockshornklee

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen