Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.k am 05.04.2016
Sie würde die Zeremonie durchführen dürfen, sofern mindestens hundert Senatoren anwesend wären, unter der Bedingung, dass nicht mehr als fünf Personen dem Opfer beiwohnen, und dass es weder gemeinsame Gelder noch jemanden gäbe, der als Zeremonienmeister oder Priester fungiert.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quinque: quinque: fünf
sacrificio: sacrificium: Opfer
interessent: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen