Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 082

Si m· claudio proconsuli aliter uideretur, faceret quod e re publica fideque sua duceret, dum ne quis eorum munere uacaret neu dono militari uirtutis ergo donaretur neu in italiam reportaretur donec hostis in terra italia esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
m: M: 1000, eintausend
claudio: claudius: EN: Claudius
proconsuli: proconsul: Prokonsul, governor of a province
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
uideretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
fideque: deque: EN: downwards; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
duceret: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
uacaret: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
uirtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
donaretur: donare: schenken, gewähren, anbieten
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
reportaretur: reportare: zurücktragen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terra: terra: Land, Erde
italia: italia: Italien
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen