Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 356

Sed postquam bello confecto de rhodiis consultum est, maiores nostri, ne quis divitiarum magis quam iniuriae causa bellum inceptum diceret, inpunitos eos dimisere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt865 am 30.05.2015
Nachdem der Krieg beendet war und Beratungen über die Rhodier stattgefunden hatten, ließen unsere Vorfahren sie unbestraft, damit niemand sagen könnte, der Krieg sei mehr wegen ihres Reichtums als wegen eines Unrechts begonnen worden.

Analyse der Wortformen

bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confecto: confectus: erschöpft; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
de: de: über, von ... herab, von
rhodiis: dia: EN: goddess
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
rhodiis: diis: EN: god
dimisere: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
divitiarum: divitia: Reichtum
rhodiis: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inpunitos: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
inceptum: inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking; incipere: beginnen, anfangen
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiores: maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rhodiis: rho: rho
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen