Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.u am 13.09.2024
Ebenso handelten die Römer während der Punischen Kriege, obwohl die Karthager oft schreckliche Taten sowohl in Friedenszeiten als auch während Waffenstillständen begangen hatten, niemals in gleicher Weise: Sie waren mehr darauf bedacht, was für sie ehrenhaft wäre, als was sie ihren Feinden mit Recht antun könnten.

Analyse der Wortformen

Item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
bellis: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
punicis: punicus: EN: Carthaginian, Punic
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nefaria: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law
facinora: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
numquam: numquam: niemals, nie
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
per: per: durch, hindurch, aus
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerebant: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 357

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen