Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (4)  ›  198

Haec tot ac talia ingenti pavore domini illius et familiae totius ad extremum stupore deiecerant animos, quid prius quidve posterius, quid magis quid minus numinum caelestium leniendis minis quid et qualibus procuraretur hostiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

caelestium

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

deiecerant

deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

et

et: und, auch, und auch

extremum

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostiis

hostia: Opfertier

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

leniendis

lenire: lindern

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

minis

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

numinum

numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pavore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

posterius

posterius: hintere, hinterste, EN: later, at a later day

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

procuraretur

procurare: sich kümmern um, verwalten

qualibus

qualis: wie beschaffen, was für ein

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stupore

stupor: Erstarrung, Staunen

talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

totius

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Quid sint di qualesque declarat, quid inferi,
• Quid tibi, torquate, quid huic triario litterae,
• Quid est enim in vita tantopere quaerendum